V pesniški zbirki Razglednice / Postcards se Mirjam Dular osredotoča na prostor med dvema človekoma – na bližino in odsotnost, spomin, jezik, telo in tisto, kar v odnosih ostaja neizgovorjeno.
Razglednica je zanjo več kot sporočilo iz drugega kraja. Je dokaz, da med dvema človekoma še obstaja vez: nekdo piše, nekdo bere, vmes pa ostaja razdalja, ki je lahko fizična, čustvena ali jezikovna.
Pomemben del zbirke predstavlja tudi prehajanje med slovenščino in angleščino. Jezika ne delujeta le kot prevod, temveč ustvarjata prostor dvojne pripadnosti in nepopolne razumljivosti.
Spremni zapis Gabriele Babnik Ouattara posebej poudari dialog, bližino in občutek, da odnos pogosto obstaja prav v tistem, kar ostaja med besedami.
Eden ključnih trenutkov zbirke se zgosti v kratkem dialogu:
»Si?« – »Jaz. Sem.«
Dular piše neposredno, intimno in brez odvečnega patosa. Njene pesmi govorijo o tem, kako ostati blizu nekomu, ki je daleč, in kako v jeziku ustvariti prostor, kjer se lahko dva človeka vendarle srečata.
Dvojezična knjiga: slovenska / angleška
